1
00:00:23,010 --> 00:00:24,970
Riqueza, fama, poder...

2
00:00:24,970 --> 00:00:26,890
Gold Roger, el rey de los piratas,

3
00:00:26,890 --> 00:00:28,770
una vez logrado todo
este mundo tiene para ofrecer.

4
00:00:28,770 --> 00:00:30,740
Las palabras que pronunció justo antes de su muerte.

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,500
llevó a personas de todo el mundo a los mares.

6
00:00:32,500 --> 00:00:36,260
¿Mi tesoro? ¡Si lo quieres, puedes tenerlo!

7
00:00:36,260 --> 00:00:39,880
¡Encuéntralo! lo dejé todo
¡Este mundo tiene que ofrecer allí!

8
00:00:42,470 --> 00:00:46,590
Y entonces los hombres corrieron hacia el
¡Grand Line en busca del romanticismo!

9
00:00:47,120 --> 00:00:50,120
¡El mundo realmente ha entrado en una Gran Era Pirata!

10
00:00:51,020 --> 00:00:56,610
Vamos a juntar todos nuestros sueños.

11
00:00:56,610 --> 00:01:02,450
y partimos en busca de algo que encontrar

12
00:01:02,450 --> 00:01:03,880
¡UNA PIEZA!

13
00:01:08,580 --> 00:01:14,270
Las brújulas sólo causan retrasos

14
00:01:14,270 --> 00:01:19,320
Delirante de fiebre, tomo el timón

15
00:01:19,960 --> 00:01:31,610
Si el polvoriento mapa del tesoro tiene
ha sido verificado, ¡no es una leyenda!

16
00:01:32,220 --> 00:01:37,930
Cuando se trata de tormentas personales,

17
00:01:37,930 --> 00:01:43,050
simplemente viajar a bordo del biorritmo de otra persona

18
00:01:43,050 --> 00:01:45,490
¡Y finge que no está ahí!

19
00:01:46,860 --> 00:01:52,330
Vamos a juntar todos nuestros sueños.

20
00:01:52,330 --> 00:01:57,830
y partimos en busca de algo que encontrar

21
00:01:57,830 --> 00:02:04,090
Una moneda en mi bolsillo,
y quieres ser mi amigo?

22
00:02:04,090 --> 00:02:08,780
¡Estamos, estamos en el crucero!

23
00:02:09,770 --> 00:02:11,410
¡Somos!

24
00:02:14,300 --> 00:02:17,480
Riqueza, fama, poder...

25
00:02:18,580 --> 00:02:21,260
Gold Roger, el rey de los piratas,

26
00:02:21,260 --> 00:02:23,900
una vez logrado todo
este mundo tiene para ofrecer.

27
00:02:24,360 --> 00:02:26,770
Las palabras que pronunció justo antes de su muerte.

28
00:02:26,770 --> 00:02:30,370
llevó a personas de todo el mundo a los mares.

29
00:02:30,800 --> 00:02:34,870
¿Mi tesoro? ¡Si lo quieres, puedes tenerlo!

30
00:02:34,870 --> 00:02:39,330
¡Encuéntralo! lo dejé todo
¡Este mundo tiene que ofrecer allí!

31
00:02:39,870 --> 00:02:44,340
Y entonces los hombres corrieron hacia el
¡Grand Line en busca del romanticismo!

32
00:02:44,940 --> 00:02:48,880
¡El mundo realmente ha entrado en una Gran Era Pirata!

33
00:02:51,140 --> 00:02:53,310
Realmente tomó mucho tiempo.

34
00:02:53,310 --> 00:02:55,300
Pero finalmente estoy aquí.

35
00:02:55,300 --> 00:02:58,270
Una vez que haya atravesado esas puertas,
Puedo ser el del Gobierno...

36
00:02:58,270 --> 00:03:01,980
¡No, el héroe del mundo!

37
00:03:03,540 --> 00:03:06,860
Lucci, ¿eh? entonces estas teniendo
¿Un momento difícil contra él?

38
00:03:07,390 --> 00:03:10,820
¿Dónde está Nico Robin? Traje dos llaves.

39
00:03:11,220 --> 00:03:12,450
¿Te doy una mano?

40
00:03:12,450 --> 00:03:14,320
No. Más importante aún...

41
00:03:15,090 --> 00:03:17,270
...por favor, detén a Robin.

42
00:03:18,490 --> 00:03:22,390
Puedes llegar a las Puertas de la Justicia.
a través de las puertas detrás del chico de las palomas.

43
00:03:22,390 --> 00:03:24,420
Ya se han llevado a Robin.

44
00:03:25,020 --> 00:03:27,470
Lo detendré.

45
00:03:28,540 --> 00:03:31,090
¡Déjamelo a mí, idiota!

46
00:03:36,460 --> 00:03:38,020
¡Gracias por esperar!

47
00:03:42,600 --> 00:03:46,070
Brazos, piernas y cuello...
Si puedo controlar su alcance a voluntad,

48
00:03:46,070 --> 00:03:47,940
¡Puedo blandir mis espadas vigorosamente!

49
00:03:50,900 --> 00:03:53,750
Soy un espadachín estilo cuatro espadas.

50
00:03:53,750 --> 00:03:56,620
¡Ahora puedo aprovechar al máximo el poder de la jirafa!

51
00:03:57,320 --> 00:04:00,080
¡Ya no tienes ninguna posibilidad contra mí!

52
00:04:03,580 --> 00:04:06,500
El poder de la jirafa es muy fuerte...

53
00:04:07,030 --> 00:04:10,590
Puedes guardar tu cuello obstructivo lejos...

54
00:04:11,040 --> 00:04:14,220
Usas el estilo de las cuatro espadas...

55
00:04:15,430 --> 00:04:16,720
¡Mmm!

56
00:04:18,740 --> 00:04:19,770
¡¿Qué?!

57
00:04:20,340 --> 00:04:22,730
¡¿Detuvo mis ataques con espada?!

58
00:04:24,940 --> 00:04:30,450
Ninguna de esas cosas...
puede ser la base de mi derrota.

59
00:04:33,800 --> 00:04:38,200
"¡Dios demonio Zoro! Una encarnación
de Asura Nacido del Espíritu de Lucha"

60
00:04:56,690 --> 00:05:02,190
Qué respuesta tan inútil.
¡Entonces muéstrame tu "base"!

61
00:05:04,420 --> 00:05:06,330
Estilo de tres espadas...

62
00:05:07,500 --> 00:05:08,690
...leopardo...

63
00:05:09,780 --> 00:05:10,740
...girando...

64
00:05:13,580 --> 00:05:14,700
¡Él va a volar hacia mí!

65
00:05:14,700 --> 00:05:16,070
...¡Disparo!

66
00:05:16,700 --> 00:05:17,810
¡Arte en papel!

67
00:05:25,730 --> 00:05:28,800
¡No puede ser...! ¡Estoy seguro de que vi a través de su ataque!

68
00:05:33,510 --> 00:05:35,430
No me digas...

69
00:05:38,630 --> 00:05:42,460
¿Realmente previó mi reacción?

70
00:05:45,080 --> 00:05:47,400
¿Por qué estás tan sorprendido?

71
00:05:48,090 --> 00:05:52,320
No me digas que nunca te han cortado antes...

72
00:05:52,870 --> 00:05:57,100
¡Mmm! Ya veo... Así que parece
No fue sólo un alarde vacío.

73
00:05:57,100 --> 00:06:01,090
Te subestimé un poco. Pero ya no.

74
00:06:01,090 --> 00:06:06,810
He dominado los Seis Poderes. Además de eso,
Ahora tengo los poderes salvajes de una jirafa.

75
00:06:06,810 --> 00:06:11,040
Técnicas, potencia, velocidad...
¡No hay manera de que puedas vencerme en ninguno de ellos!

76
00:06:11,040 --> 00:06:12,920
¡No te daré más oportunidades para atacar!

77
00:06:14,170 --> 00:06:15,590
¡Estrellas arrojadizas de patada tempestad!

78
00:06:22,610 --> 00:06:23,730
¡Explosión de jirafa!

79
00:06:26,410 --> 00:06:27,480
¡Disparar!

80
00:06:29,940 --> 00:06:32,340
Mi cuello puede convertirse en un látigo...

81
00:06:32,340 --> 00:06:33,650
¡Latigazo cervical!

82
00:06:41,650 --> 00:06:44,200
Y ahora viene la versión más rápida...
¡Latigazo feroz!

83
00:06:46,710 --> 00:06:49,710
¡¿Cómo es esto?! ¿Todavía puedes hablar en grande?

84
00:06:53,320 --> 00:06:58,010
Los ataques de cuatro espadas
no se detendrá. ¡Solo déjalo!

85
00:07:00,000 --> 00:07:01,300
¡Tajo de furia!

86
00:07:06,710 --> 00:07:07,640
¡Allá voy...!

87
00:07:11,390 --> 00:07:13,390
¡Qué ataque tan vigoroso!

88
00:07:13,390 --> 00:07:17,110
¡Bien, bien! ¡¿Qué pasa?!
¡Todo lo que puedes hacer ahora es bloquear!

89
00:07:17,110 --> 00:07:19,650
¡No puedes derrotarme!

90
00:07:23,810 --> 00:07:25,240
Ustedes son simples piratas.

91
00:07:25,240 --> 00:07:29,120
Fue un error enfrentarse a
¡Gobierno Mundial en primer lugar!

92
00:07:30,320 --> 00:07:34,460
Ahora que hemos llegado a esto, en el
En nombre de la justicia, tendrás que morir...

93
00:07:34,460 --> 00:07:35,920
...¡igual que esa mujer!

94
00:07:42,340 --> 00:07:43,980
Bastardo...

95
00:08:02,170 --> 00:08:04,310
¡¿Qué fue eso?!

96
00:08:04,310 --> 00:08:08,290
Por un momento pareció un demonio.
¡Dios de tres caras y seis brazos!

97
00:08:08,850 --> 00:08:12,210
¡¿Qué diablos le pasa a este tipo?!

98
00:08:14,300 --> 00:08:16,490
Te estás dejando llevar.

99
00:08:17,400 --> 00:08:19,630
Hablas demasiado.

100
00:08:20,140 --> 00:08:21,880
¿Estás cansado de escucharme?

101
00:08:22,570 --> 00:08:26,200
Entonces usaré mi más fuerte
Patada de tempestad, Rebanador de cielo,

102
00:08:26,200 --> 00:08:27,860
el que cortó esta torre...

103
00:08:31,580 --> 00:08:34,360
...¡y termina esta batalla dividiéndote en dos!

104
00:08:34,710 --> 00:08:37,780
Así que déjalo. No tienes dónde escapar.

105
00:08:37,780 --> 00:08:40,990
Está en un nivel completamente diferente al
¡La demostración que les mostré antes!

106
00:08:46,650 --> 00:08:47,700
Eres un tonto...

107
00:08:49,910 --> 00:08:52,670
Eres tú quien tiene que rendirse.

108
00:08:59,010 --> 00:09:01,580
Aura demoníaca... Estilo de nueve espadas...

109
00:09:05,280 --> 00:09:06,600
...¡Asura!

110
00:09:11,020 --> 00:09:13,230
¡El dios demonio que vi antes...!

111
00:09:13,230 --> 00:09:15,980
Él puede mostrar un poder tan poderoso.
¿Ilusión con su espíritu de lucha?

112
00:09:16,470 --> 00:09:18,940
¡Espléndido! ¡Pero ya es demasiado tarde!

113
00:09:19,300 --> 00:09:23,070
El que llega demasiado tarde eres tú.

114
00:09:23,580 --> 00:09:28,890
Espera hasta que esquives esto.
Tempest Kick para hacer tal alarde.

115
00:09:29,910 --> 00:09:31,560
¡Cortador de cielo!

116
00:09:54,770 --> 00:09:55,770
Mi ataque de corte...

117
00:09:56,990 --> 00:09:59,320
...¡¿Se convirtió en niebla?!

118
00:10:00,670 --> 00:10:02,530
¡Las dificultades están bien para mí!

119
00:10:03,230 --> 00:10:06,280
¡Elijo recorrer el camino de Asura!

120
00:10:17,460 --> 00:10:20,210
Asura... ¡Niebla plateada!

121
00:11:10,050 --> 00:11:11,300
tengo...

122
00:11:12,140 --> 00:11:14,930
...un mensaje para ti de
el jefe junior de Galley-La.

123
00:11:16,350 --> 00:11:20,520
Cuando veas... a esos tipos, diles...

124
00:11:22,450 --> 00:11:25,360
Dijo que estáis despedidos.

125
00:11:45,880 --> 00:11:50,470
¡Los consideré mis amigos todo este tiempo!

126
00:11:55,050 --> 00:11:56,610
Paulie, ¿eh?

127
00:11:57,590 --> 00:11:59,940
Ya veo... estoy en problemas.

128
00:12:00,820 --> 00:12:06,400
Las habilidades de asesinato no son muy
útil en otras líneas de trabajo.

129
00:12:07,560 --> 00:12:10,240
Todavía puedes trabajar en un zoológico.

130
00:12:15,310 --> 00:12:17,120
Oye, sé amable...

131
00:12:46,680 --> 00:12:47,790
Lo siento.

132
00:13:01,660 --> 00:13:02,510
¿Mmm?

133
00:13:05,490 --> 00:13:07,930
¡Oye, cabeza de musgo! ¿Dónde está la llave?

134
00:13:07,930 --> 00:13:09,090
Sí...

135
00:13:10,090 --> 00:13:11,520
Lo acabo de recibir.

136
00:13:12,490 --> 00:13:14,050
Veo.

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,050
En cualquier caso, se parece a ti.
Los chicos realmente dieron un espectáculo.

138
00:13:17,050 --> 00:13:20,500
¿No fueron ustedes los que causaron la torre?
resbalarse aún más? ¿Está bien?

139
00:13:20,500 --> 00:13:24,060
¿A quién le importa? Eso no es importante.

140
00:13:26,460 --> 00:13:30,400
De todos modos, ya tenemos todas las claves.

141
00:13:35,530 --> 00:13:36,910
Sí.

142
00:13:37,460 --> 00:13:39,540
Apresurémonos hacia Robin.

143
00:13:44,900 --> 00:13:48,000
¡Correr!

144
00:13:48,740 --> 00:13:53,010
¡Solo corre! ¡Sigue corriendo a toda velocidad!

145
00:13:53,010 --> 00:13:58,450
Es nuestro deber sobrevivir para que no lo hagamos.
¡Preocupa a nuestro hermano y a los de Sombrero de Paja!

146
00:13:58,450 --> 00:13:59,180
¡Ribbit!

147
00:13:59,180 --> 00:14:04,330
¡Corre para vivir! ¡Incluso si te rompe las piernas!

148
00:14:04,330 --> 00:14:05,560
¡Sí!

149
00:14:07,320 --> 00:14:09,070
¡Correr!

150
00:14:09,070 --> 00:14:11,480
¡Contamos con vosotros, gigantes!

151
00:14:11,480 --> 00:14:16,180
Ustedes... si ustedes simplemente van a
¡Continúa hasta allí y al menos cállate!

152
00:14:17,110 --> 00:14:18,950
¡Sí, estoy de acuerdo!

153
00:14:19,460 --> 00:14:23,460
¡Ir! ¡En nombre de Elbaf!

154
00:14:23,460 --> 00:14:24,960
¡Callarse la boca!

155
00:14:27,420 --> 00:14:30,190
¡Abuela! ¡Apurarse! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

156
00:14:30,190 --> 00:14:34,510
¡Oye, chimenea! ¡Soy viejo! ¡Muestre un poco de amabilidad!

157
00:14:34,510 --> 00:14:38,970
En serio, no puedo seguir corriendo.
a menos que me reposte.

158
00:14:39,440 --> 00:14:40,550
¡Vaya!

159
00:14:40,550 --> 00:14:44,190
¡Abuela! ¡Se va a caer!
¡Levántalo! ¡Levántalo!

160
00:14:45,050 --> 00:14:47,260
¡Chico, seguro que eres exigente, caray...!

161
00:14:47,260 --> 00:14:48,630
¡Abuela!

162
00:14:48,630 --> 00:14:50,560
"Date prisa", ¿verdad? ¡Lo sé!

163
00:15:41,700 --> 00:15:43,280
¡El puente finalmente está completamente conectado!

164
00:15:44,320 --> 00:15:46,090
¡No puedo parar de reír!

165
00:15:46,090 --> 00:15:49,670
¡Ey! ¡Guardias a las puertas de la justicia!
¿Están listos chicos?

166
00:15:49,670 --> 00:15:53,010
¡Sí, señor! El barco de escolta ya está
frente a la tercera columna y...

167
00:15:53,010 --> 00:15:55,800
¡Eso no es todo! ¿Por qué no estás?
¿Salir a saludarme?

168
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
¡Gran Spandam el héroe está de paso!

169
00:15:58,000 --> 00:15:59,430
¡Ah! ¡S-Sí! ¡Saldremos enseguida!

170
00:15:59,970 --> 00:16:02,500
¡Caray, esos idiotas! no pueden
hacer cualquier cosa por su cuenta!

171
00:16:03,480 --> 00:16:05,970
Hola, Nico Robin. Mira eso.

172
00:16:06,810 --> 00:16:10,640
Esa pequeña puerta es la entrada real.

173
00:16:11,130 --> 00:16:16,440
Cuando lo atravieses, cruzarás
la frontera entre el cielo y el infierno.

174
00:16:16,880 --> 00:16:20,400
Y ese es el momento en que mi nombre
¡Quedará grabado en la historia!

175
00:16:51,390 --> 00:16:55,090
Ups. ¿A dónde intentas huir ahora?

176
00:16:57,600 --> 00:17:01,610
En realidad, al menos simpatizo contigo.

177
00:17:02,110 --> 00:17:05,820
Pero no se puede evitar, ¿verdad?
Tu vida no tiene valor.

178
00:17:07,390 --> 00:17:08,970
Date prisa y muere.

179
00:17:12,000 --> 00:17:13,790
¡Esa perra!

180
00:17:17,140 --> 00:17:18,550
No quiero morir...

181
00:17:19,150 --> 00:17:20,510
¡No quiero morir...!

182
00:17:21,220 --> 00:17:23,470
¡No quiero morir!

183
00:17:37,110 --> 00:17:39,400
¡Ya tuve suficiente, perra!

184
00:17:39,400 --> 00:17:41,530
Levántate ya y...

185
00:17:42,700 --> 00:17:46,160
¿Qué? Ella no se mueve. ¡¿Qué está sucediendo?!

186
00:17:51,790 --> 00:17:55,910
¡Está mordiendo el puente de piedra!

187
00:17:56,460 --> 00:17:59,550
Ella simplemente no sabe cuando
¡rendirse! ¡Qué irritante!

188
00:18:00,070 --> 00:18:02,770
¡Es detestable cómo se aferra a la vida!

189
00:18:02,770 --> 00:18:04,650
¡Es lamentable y vulgar!

190
00:18:04,650 --> 00:18:09,400
¡Eres un criminal! La única manera de que
¡Puede hacer felices a los demás es muriendo!

191
00:18:09,400 --> 00:18:12,750
¿Por qué debes actuar tan miserable?
¡¿Hasta el último minuto?!

192
00:18:13,330 --> 00:18:16,940
Temo tanto a la muerte...

193
00:18:20,850 --> 00:18:22,310
¡No quiero morir...!

194
00:18:23,150 --> 00:18:24,900
Ayúdenme a todos...

195
00:18:27,930 --> 00:18:29,310
¡Luffy...!

196
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
¡Pistola de dedo!

197
00:18:35,630 --> 00:18:37,210
¡Te dije que eso no funciona...!

198
00:18:38,570 --> 00:18:39,500
¡Loto amarillo!

199
00:18:42,150 --> 00:18:43,380
¡Sombrero de paja!

200
00:18:44,280 --> 00:18:45,050
No...

201
00:18:45,960 --> 00:18:49,600
Mi misión es superar esos
puertas lo antes posible!

202
00:18:53,240 --> 00:18:56,670
No sirve de nada. No puedes pasar por aquí.

203
00:18:56,670 --> 00:18:59,550
¡Callarse la boca! Fuerte...

204
00:18:59,550 --> 00:19:02,070
--Cuerpo de Hierro.
--...¡Martillo!

205
00:19:17,460 --> 00:19:20,060
¿Qué? No se mueve ni un centímetro...

206
00:19:20,960 --> 00:19:23,460
...cuando fue lo suficientemente fuerte
para volar a Chapapa.

207
00:19:24,760 --> 00:19:28,320
Veo. Viniste después de derrotar a Fukurou, ¿eh?

208
00:19:28,320 --> 00:19:33,000
Pero lo siento. Mi nivel de potencia
Es cinco veces más fuerte que el suyo.

209
00:19:42,770 --> 00:19:45,580
Es espléndido que tú
Pudieron derrotar a Fukurou.

210
00:19:45,580 --> 00:19:48,900
Se puede decir que ya estas
en el límite de los superhumanos.

211
00:19:48,900 --> 00:19:52,410
Como sospechaba, él es incomparablemente
más fuerte que los demás.

212
00:19:52,990 --> 00:19:55,030
Pero... muere.

213
00:19:55,030 --> 00:19:56,410
Chicle-Chicle...

214
00:19:56,860 --> 00:19:58,120
...Pistola Jet!

215
00:20:11,690 --> 00:20:13,550
¿Qué diablos hiciste...?

216
00:20:14,360 --> 00:20:17,230
¡¿Qué es ese vapor?!

217
00:20:21,990 --> 00:20:23,730
Segunda marcha.

218
00:20:33,490 --> 00:20:36,410
Esto no puede durar mucho.

219
00:20:36,410 --> 00:20:39,460
¡Pero lo detendré, así que sigue adelante, Franky!

220
00:20:41,140 --> 00:20:42,620
¡Robin está esperando!

221
00:20:43,580 --> 00:20:45,090
¡Está bien, Sombrero de Paja!

222
00:20:45,090 --> 00:20:48,390
No se que esta pasando,
¡pero acaba con él con eso!

223
00:20:52,870 --> 00:20:55,380
Dije que no te dejaría hacer eso...

224
00:20:57,010 --> 00:20:58,020
...¿no?

225
00:20:58,020 --> 00:21:01,230
¡Vaya! ¡¿Entonces tú también eres un poseedor del poder?!

226
00:21:01,600 --> 00:21:04,270
Primero, te mataré, Franky.

227
00:21:07,980 --> 00:21:09,030
¡Látigo Jet!

228
00:21:17,580 --> 00:21:20,400
¿Lo olvidaste, Luffy de Sombrero de Paja?

229
00:21:20,400 --> 00:21:25,170
Caíste con un solo
empujón que te di en esta forma.

230
00:21:26,170 --> 00:21:29,380
Oh, eso... mejoré después de comer carne.

231
00:21:30,770 --> 00:21:31,970
¡Afeitar!

232
00:21:32,430 --> 00:21:33,010
¡Pistola de dedo!

233
00:21:35,300 --> 00:21:36,850
Chicle-Chicle...

234
00:21:36,850 --> 00:21:37,680
¡Cuerpo de hierro!

235
00:21:39,180 --> 00:21:40,890
... ¡Jet Bazooka!

236
00:21:47,520 --> 00:21:48,480
¡Franco!

237
00:21:49,490 --> 00:21:50,940
¡Por favor salva a Robin!

238
00:21:52,650 --> 00:21:55,480
¡Déjamelo a mí!

239
00:22:06,500 --> 00:22:09,310
¡Perra! ¡¿Aún no lo entiendes?!
¡Dije que esto es inútil!

240
00:22:09,310 --> 00:22:10,880
¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!

241
00:22:11,440 --> 00:22:13,720
¡No hay esperanza para ti!

242
00:22:14,620 --> 00:22:16,870
¡No voy a ninguna parte!

243
00:22:16,870 --> 00:22:20,600
¡Seguro que todos vendrán a rescatarme!

244
00:22:54,380 --> 00:22:57,090
Escuchen bien, marines. ¡Solo mira con atención!

245
00:22:57,410 --> 00:23:00,760
Este es el gran primer paso del héroe Spandam

246
00:23:00,760 --> 00:23:03,720
quién quedará grabado en la histo...

247
00:23:04,150 --> 00:23:06,690
¡¿Qué?! ¡¿Quién es ese?!

248
00:23:07,210 --> 00:23:08,900
¡En el próximo episodio de One Piece!

249
00:23:08,900 --> 00:23:12,320
"¡Spandam asustado!
El héroe de la torre de la ley"

250
00:23:12,320 --> 00:23:14,550
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!

